The list of templates is currently showing a fixed number of lines; I use a high DPI, and this means the list fills less than half of the screen, showing less than half of my templates.

Just make the template pop-up taller, and try to fill screen. In many cases, it can avoid the need for lift/elevator (which by the way has a very poor/low visibility).